WEBVTT 00:00.780 --> 00:03.360 Ce sont les appartements où les gens réussissent ! 00:01.860 --> 00:03.360 Honda, Takamine, Kogi 00:03.790 --> 00:04.920 Mangeons ! 00:04.920 --> 00:06.360 Mangeons. 00:04.920 --> 00:06.360 Merci pour le repas. 00:08.770 --> 00:11.220 Je m'appelle Kyo Honda, un mangaka débutant. 00:08.900 --> 00:12.870 Kyo Honda (23) Shojo mangaka pour débutants. Actuellement en train d'établir un record pour la plupart des refus consécutifs. Surnom : « Pomé » 00:11.220 --> 00:12.370 J'ai 23 ans. 00:12.870 --> 00:15.790 Je partage une chambre avec des amis qui sont d'autres mangakas débutants ! 00:15.790 --> 00:17.370 Nous avons tous pour objectif de réussir ! 00:18.290 --> 00:20.350 Comment appelle-t-on un repas après une nuit blanche ? 00:20.350 --> 00:21.960 Un dîner ? Petit-déjeuner? 00:22.040 --> 00:23.880 Hazuki Takamine (23) Un beau mec et experte des sentiments des femmes. Aime plus les chiens que les filles. 00:23.880 --> 00:27.050 Cogi ne se soucie pas du repas c'est aussi longtemps que je peux manger. 00:28.340 --> 00:30.380 Shion Kogi (20) Un travestissement bruyant jeune homme avec un bon appétit. Il se fait appeler « Cogi ». 00:33.100 --> 00:36.970 Nous avons tous les trois gagné un prix du manga pour notre toute première histoire co-créée, 00:33.390 --> 00:36.970 Pométa 00:33.390 --> 00:36.970 Je veux collaborer sur un manga pour un concours ! Soyons tous mangaka ! 00:34.640 --> 00:36.970 Je pensais la même chose ! 00:35.640 --> 00:36.970 Cogi 00:35.640 --> 00:36.970 Cogi aussi. 00:36.970 --> 00:39.410 ce qui nous a propulsé directement dans l'industrie ! 00:39.410 --> 00:41.650 Les choses allaient bien jusque-là... 00:45.310 --> 00:45.730 Et alors ? 00:45.310 --> 00:45.730 Et alors ? 00:45.770 --> 00:46.440 Qui choisirez-vous ? 00:45.770 --> 00:46.440 Qui choisirez-vous ? 00:52.070 --> 00:59.410 Pardonnez l'intrusion, je suis à la maison! 00:53.190 --> 00:53.980 Pardonnez l'intrusion, je suis à la maison! 00:53.980 --> 00:54.140 Pardonnez l'intrusion, je suis à la maison! 00:54.140 --> 00:59.410 Pardonnez l'intrusion, je suis à la maison! 00:59.410 --> 00:59.710 Rinko Nakama 02:29.260 --> 02:32.880 Au final, je ne sais toujours pas quel est le travail de Satsuki-san. 02:33.260 --> 02:36.730 Il ne m'a rien dit, même après tout ça. 02:48.530 --> 02:51.380 "Quel pourrait être son travail ?" 02:52.780 --> 02:54.540 C'est ce qui est écrit sur ton visage. 02:54.540 --> 02:56.840 Je suis désolé, c'est si évident. 02:59.440 --> 03:02.380 Tu n'as pas besoin de me le dire si tu ne veux pas. 03:02.380 --> 03:03.380 Ouais. 03:04.240 --> 03:06.420 Je ne pense pas que je veuille partager pour l'instant. 03:07.870 --> 03:09.170 Je comprends ! 03:09.170 --> 03:10.660 Merci. 03:14.290 --> 03:15.950 C'est comme s'il fixait une limite. 03:15.950 --> 03:18.930 Comme s'il laissait entendre qu'il ne voulait pas de moi 03:18.930 --> 03:21.200 pour se rapprocher de lui plus que ça. 03:22.610 --> 03:24.890 Je me sens un peu exclu... 03:26.340 --> 03:28.480 Mec, j'ai du culot ! 03:28.480 --> 03:29.910 Nous devons maintenir nos distances ! 03:29.910 --> 03:30.940 Ne forcez pas ! 03:31.320 --> 03:34.940 Satsuki-san est mon voisin super généreux ! 03:35.780 --> 03:37.950 Si je peux me permettre, Nakama-san. 03:38.920 --> 03:42.450 S-Satsuki-san ! Et Usaharu-sensei ! 03:43.090 --> 03:45.310 Y a-t-il une fête aujourd'hui ? 03:48.080 --> 03:49.040 Acqu ! 03:49.040 --> 03:51.090 Qu-Qu'est-ce que c'est que tout ça ?! 03:51.090 --> 03:53.780 D'où viennent tous ces gars ?! 03:53.780 --> 03:56.090 Et c'est quoi cet énorme ?! 03:57.700 --> 03:59.790 Ah. Ça vient de Rinko-san. 03:59.790 --> 04:00.470 Quoi ?! 04:00.470 --> 04:04.850 J'ai fait trop de crêpes. Vous avez faim, les gars ? Si oui, aimeriez-vous les manger ?? (Vous pouvez aussi les congeler !) 04:00.940 --> 04:03.010 Elle dit qu'elle a fait trop de crêpes. 04:03.010 --> 04:04.850 Elle n'a pas trop cuisiné depuis une éternité ! 04:06.900 --> 04:07.810 Attendez. 04:09.100 --> 04:12.860 Est-ce qu'on mérite même ça quand on vous n'avez pas réussi à réussir ? 04:12.860 --> 04:18.140 Le fait de manger des aliments préparés en excès est un droit humain universel. 04:18.140 --> 04:20.360 Elle semble vraiment avoir besoin d'aide. 04:20.360 --> 04:23.620 Nous ne pouvons pas ! Nous n’avons pas encore réussi ! 04:23.620 --> 04:26.810 Cogi veut juste avoir un ventre plein et satisfait. 04:28.350 --> 04:29.400 Tada-Oja. 04:29.400 --> 04:32.920 Excès de nourriture ! Excès de nourriture ! 04:33.610 --> 04:36.580 Arrêtez de bouder. Tu devrais manger avant qu'ils aient froid. 04:37.110 --> 04:40.880 Il est vital de refaire le plein d'énergie pour faciliter le processus créatif. 04:41.670 --> 04:43.370 Je le sais. 04:43.370 --> 04:47.520 Je sais, mais ça semble insensé. Ou plutôt, pathétique... 04:47.520 --> 04:49.530 Nous n’avons pas encore atteint ce niveau. 04:50.540 --> 04:51.670 Miam ! 04:51.670 --> 04:53.480 Qu'est-ce que c'est ? C'est tellement bon ! 04:53.480 --> 04:56.570 Rinko-san a vraiment un don pour la cuisine ! 04:56.980 --> 04:58.060 Miams ! 04:58.060 --> 05:01.690 Maintenant, sois reconnaissant et mange pour que nous puissions faire un super manga. 05:01.690 --> 05:03.910 Nous devons exercer notre droit. 05:03.910 --> 05:11.170 Objectif : Mangaka le plus vendu !! 05:03.910 --> 05:11.170 Objectif : Mangaka le plus vendu !! 05:06.130 --> 05:08.530 Rinko-san est tellement gentil. 05:08.530 --> 05:12.350 Elle prend soin de nous sous le sous prétexte de faire trop de nourriture... 05:11.170 --> 05:14.790 Objectif : Mangaka le plus vendu !! 05:17.650 --> 05:21.300 Rinko Nakama-san. Elle vit dans le même complexe d'appartements. 05:22.380 --> 05:25.220 Quand j'étais déprimé parce que mon les manuscrits étaient constamment rejetés, 05:28.470 --> 05:30.410 elle m'a contacté. 05:38.350 --> 05:41.700 J'ai besoin d'échapper à cet abominable l'enfer des refus répétés 05:41.700 --> 05:44.310 afin que je puisse en partager bonne nouvelle avec Rinko-san ! 05:53.860 --> 05:57.640 Je suis à court d'ingrédients depuis J'ai accidentellement préparé trop de nourriture... 06:00.840 --> 06:03.220 Mais ce n'est pas pour Usada, n'est-ce pas ? 06:03.220 --> 06:06.220 Oh, ah... Mais... 06:06.550 --> 06:09.470 Je joue juste le rôle de ton copain. 06:09.470 --> 06:11.960 O-D'accord... 06:15.010 --> 06:18.900 Th-Th-Th... 06:19.480 --> 06:22.580 Ils vivent totalement ensemble ! 06:24.970 --> 06:27.840 Je suppose que nous ne pouvons pas le dire avec certitude si c'est son petit ami ou quoi. 06:28.370 --> 06:29.930 Eh bien... 06:29.930 --> 06:33.680 Il est impossible qu'un étranger le fasse il suffit de transporter la moitié des courses de quelqu'un 06:33.680 --> 06:35.730 et passa un bras autour d'eux. 06:36.610 --> 06:38.870 Ouais, je suppose que non. 06:39.720 --> 06:43.560 C'est le genre de choses qui absent de mes manuscrits. 06:44.100 --> 06:46.290 Un cadre convaincant. 06:46.290 --> 06:49.200 Un équilibre entre fiction et réalité. 06:49.200 --> 06:52.330 Les mangas trop réalistes sont ennuyeux. 06:52.330 --> 06:54.890 Donc tu dis que nos mangas ont besoin 06:54.890 --> 06:59.150 pour être plus convaincant, et celui de Pome la vie amoureuse doit-elle faire face à la réalité ? 07:00.370 --> 07:02.670 Ce n'est pas de l'amour ou quoi que ce soit. 07:03.020 --> 07:05.900 Je veux juste la rembourser d'une manière ou d'une autre. 07:06.560 --> 07:09.470 Je veux qu'elle me reconnaisse. 07:12.660 --> 07:14.910 La fin 07:12.660 --> 07:14.910 Un poisson qui ressemble à un chien 07:17.940 --> 07:20.620 Je n'y peux rien... 07:21.160 --> 07:23.840 Ça me fait pleurer ! 07:24.420 --> 07:27.800 C'est la naissance d'un chef d'oeuvre historique ! 07:27.800 --> 07:30.300 Enfin... 07:30.300 --> 07:31.470 Nous allons faire grand ! 07:37.890 --> 07:39.790 Rejeté. 07:40.310 --> 07:42.940 Nous étions seulement excités à cause du manque de sommeil. 07:42.940 --> 07:46.240 En le relisant, c'est ennuyeux. 07:46.240 --> 07:48.340 Extrêmement ennuyeux. 07:48.340 --> 07:51.800 Qui a dit que ça allait être un chef-d'œuvre historique ? 07:58.030 --> 08:01.560 D'où vient le chef-d'œuvre nous avons vu passer cette nuit-là ? 08:01.560 --> 08:04.010 Je ne veux même pas le revoir. 08:04.010 --> 08:07.090 J'ai l'impression que je ne peux même pas le lire. 08:07.090 --> 08:09.970 Il n'y a pas de crochet. 08:09.970 --> 08:12.220 Ouais. Le crochet est faible, 08:12.220 --> 08:15.040 et il n'y a rien dedans pour diriger le regard. 08:15.040 --> 08:18.440 Nous n'avons pas suffisamment réfléchi la progression de l’intrigue et la disposition des panneaux. 08:18.770 --> 08:20.050 Pour être honnête, 08:20.050 --> 08:22.860 Je pensais que cette partie pourrait s'en sortir sur le charme du personnage. 08:23.410 --> 08:24.400 Ouais. 08:24.400 --> 08:26.080 L'éditeur a dit que notre brouillon seul 08:26.080 --> 08:28.860 il faut avoir l'énergie pour convaincre les gens. 08:29.170 --> 08:30.470 En le regardant à nouveau, 08:30.470 --> 08:35.170 il n'y a pas un seul personnage que nous Je peux sympathiser avec jusqu'à la page six. 08:35.530 --> 08:38.610 Et si on commençait l'histoire de cette page ? 08:38.610 --> 08:41.630 Je pense que ce genre de changement serait juste. 08:41.630 --> 08:42.790 C'est tout ! 08:42.790 --> 08:45.630 Peut-être que nous étions trop coincés sur notre première idée ! 08:46.010 --> 08:47.880 Ce sera beaucoup plus facile à lire. 08:48.230 --> 08:50.670 Ensuite, nous pourrons étoffer les personnages secondaires 08:50.670 --> 08:52.140 en remplaçant les anciennes pages... 08:52.140 --> 08:56.300 Pendant qu'on y est, pouvons-nous ajouter une scène accrocheuse et dynamique ? 08:56.970 --> 08:58.100 Hum... 08:58.100 --> 09:00.590 Et si nous modifions le paramètre du tournant 09:00.590 --> 09:02.700 sur un chantier de construction ? 09:04.840 --> 09:07.280 Nous sommes en fait des génies ! 09:09.530 --> 09:10.780 En effet. 09:11.630 --> 09:12.820 Très bien ! 09:12.820 --> 09:15.410 Rentrons à la maison et réparons ça ! 09:15.410 --> 09:17.200 Ouais ! 09:23.980 --> 09:25.600 Salut, Rinko. 09:30.510 --> 09:32.190 Tu bave. 09:35.530 --> 09:37.940 Bonjour. 09:37.940 --> 09:41.440 Si vous êtes ici pour le petit-déjeuner, c'est dans ton frigo. 09:41.440 --> 09:43.810 Je ne suis pas là parce que j'ai faim. 09:44.440 --> 09:47.570 Dis-moi maintenant que ton le petit ami n'est pas là. 09:47.900 --> 09:50.540 Satsuki-san est-il absent ? 09:50.540 --> 09:53.630 Détendez-vous. Il est définitivement absent. 09:53.630 --> 09:57.950 Faire des courses si tôt le matin, hein ? 09:58.440 --> 10:02.210 Maintenant, finissons-en avec pendant son absence. 10:03.610 --> 10:05.970 Ça me rend dingue, et je n'arrive pas à me concentrer sur mon travail. 10:05.970 --> 10:07.590 De quoi tu parles ? 10:07.590 --> 10:10.240 La réponse au quiz. 10:10.240 --> 10:12.990 Quel genre de quiz ne fonctionne pas révéler la réponse après ? 10:15.940 --> 10:20.470 J'aimerais... aussi savoir. 10:21.850 --> 10:25.140 Mais il ne me l'a jamais dit. 10:26.100 --> 10:28.960 Je lui ai dit que je ne le ferais pas forcez-le à me répondre. 10:28.960 --> 10:31.510 Mais en fait, je veux vraiment savoir. 10:32.550 --> 10:35.360 Je ne sais rien de Satsuki-san. 10:35.920 --> 10:37.470 Je suis tellement triste ! 10:37.890 --> 10:40.240 Quoi ? Sérieusement, tu ne sais pas ? 10:41.400 --> 10:43.270 Je ne le fais pas... 10:43.270 --> 10:44.380 Ah. 10:44.380 --> 10:47.880 Les choses sont difficiles entre vous les gars ? 10:47.880 --> 10:50.340 Ce n'est pas comme ça. 10:53.130 --> 10:57.120 Je ne connais pas les détails, mais tout ira bien. 10:57.120 --> 10:58.210 Probablement. 10:59.010 --> 11:01.010 Assez pleuré. 11:01.480 --> 11:05.480 Est-ce qu'Usaharu-sensei essaie de me réconforter ? 11:06.650 --> 11:09.460 Mec, que fait Satsuki ? 11:09.460 --> 11:12.270 Qui ne lui dit pas petite amie à propos de lui-même ? 11:12.730 --> 11:15.470 C'est parce que je ne le suis pas sa vraie petite amie... 11:16.030 --> 11:19.130 Dans ce cas, je découvrirai ses secrets moi-même ! 11:19.130 --> 11:20.410 H-Comment ?! 11:20.780 --> 11:22.790 En fouinant autour de son berceau, duh. 11:22.790 --> 11:25.860 Nous vous révélerons tout ce que vous un petit ami louche se cache ! 11:29.340 --> 11:30.340 Allons-y. 11:30.760 --> 11:34.090 C'est un crime de s'y faufiler la maison de quelqu'un pendant son absence ! 11:35.080 --> 11:38.150 Satsuki pourrait lui-même être un criminel. 11:38.150 --> 11:40.650 La théorie de l'assassin commence pour paraître crédible. 11:40.650 --> 11:42.350 Non, ce n'est pas le cas ! 11:43.250 --> 11:46.390 Il pourrait y avoir des soupçons de la viande dans son frigo. 11:46.390 --> 11:48.980 S'il vous plaît, arrêtez avec le hypothèses ridicules. 12:01.560 --> 12:05.380 Une porte verrouillée alors qu'il vit seul ? 12:05.900 --> 12:07.030 Bingo. 12:07.030 --> 12:10.630 Peut-être qu'il l'a verrouillé au cas où quelqu'un est venu fouiner juste comme ça. 12:11.120 --> 12:13.710 Peut-être qu'il a quelqu'un enfermé ici. 12:14.500 --> 12:16.980 Hé! Je vais te sauver ! 12:17.680 --> 12:20.990 Satsuki est un assassin spécialisé dans des missions de vengeance. 12:20.990 --> 12:22.890 Nom de code : "S". 12:22.890 --> 12:26.090 Après avoir torturé sans relâche ses cibles pendant des périodes prolongées, 12:26.090 --> 12:28.360 il leur montre un soupçon d'espoir. 12:28.360 --> 12:32.790 Mais à la fin, tout ce qui les attend est le désespoir ultime. Une tactique cruelle. 12:33.260 --> 12:36.150 Il joue salement. Beaucoup trop sale ! 12:36.150 --> 12:40.420 Je parie que son client actuel est un père dont l'enfant a été assassiné. 12:40.420 --> 12:44.710 Il voulait que le tueur souffre la même chose douleur, alors il a emprisonné l'enfant de la cible. 12:45.110 --> 12:48.510 Et maintenant, il n’y a aucune réponse de l’intérieur. 12:48.510 --> 12:50.510 Vous avez trouvé tout ça si vite. 12:50.510 --> 12:52.440 Sensei, tu es incroyable ! 12:52.440 --> 12:53.200 Cependant... 12:53.200 --> 12:55.050 C'est une mission de sauvetage ! 12:59.630 --> 13:01.050 Il n'y a personne ici ? 13:02.930 --> 13:04.720 Bien sûr que non ! 13:09.600 --> 13:10.990 Intéressant. 13:11.530 --> 13:15.730 Films slashers. Films de zombies. Films d'horreur psychologique et d'éclaboussures. 13:16.040 --> 13:18.460 La plupart de ces titres sont lourds de sang. 13:19.420 --> 13:24.080 Donc les passe-temps que Satsuki-san ne voulait pas dont je dois me parler étaient liés à l'horreur. 13:24.460 --> 13:27.610 Que dois-je faire ? Nous avons découvert sans sa permission. 13:31.490 --> 13:34.570 Introduction par effraction ? 13:34.460 --> 13:36.590 Le barbare 13:34.460 --> 13:36.590 \h\hHé, Quatre-yeux. Vous êtes debout, n'est-ce pas ? Va au dépanneur pour moi. 13:34.460 --> 13:36.590 \h\h\hSoupe de maïs, bouillie de riz \h\hGelée de lait aux fraises et nata de coco \hGlace amandes tofu fraise Paradis mensuel 13:34.460 --> 13:36.590 Se coucher 13:34.460 --> 13:36.590 \hSi vous ne le faites pas, Je vais juste demander à Rinko 13:34.460 --> 13:36.590 Ne le faites pas 13:34.460 --> 13:36.590 Je vais le faire. 13:34.570 --> 13:36.590 Je ne peux pas baisser ma garde autour de toi. 13:36.930 --> 13:40.360 Nous sommes vraiment désolés d'être entrés dans votre maison sans votre permission ! 13:40.360 --> 13:42.850 Vous n'avez pas besoin de vous excuser, Nakama-san. 13:42.850 --> 13:45.350 Je sais que c'était Usada qui se déchaînait. 13:45.660 --> 13:47.010 Mon mal, mon mal. 13:47.010 --> 13:49.350 Et alors ? Où sont ces collations que j'ai demandées ? 13:49.810 --> 13:52.480 Excusez-vous plus sincèrement. 13:53.610 --> 13:56.170 Et n'ordonnez pas aux gens de faire des trucs pour toi si tôt. 13:56.170 --> 13:58.230 Vous êtes également une nuisance pour Nakama-san. 13:59.170 --> 14:01.900 Au moins, ce n'est pas moi qui la fais pleurer. 14:03.360 --> 14:06.120 Je-je ne l'ai pas fait ! Je n'ai pas pleuré ! 14:06.550 --> 14:08.810 Tu pleurais à quel point tu étais triste. 14:08.810 --> 14:10.750 C'était autre chose ! 14:15.120 --> 14:16.260 Nakama-san ! 14:17.060 --> 14:20.260 Viens me parler si quelque chose ne va pas. Pas Usada. 14:21.000 --> 14:22.440 Satsuki-san ? 14:22.440 --> 14:24.630 Wow, c'est quoi ce bordel, mec ? 14:24.630 --> 14:27.510 Tu es un petit-ami tellement égoïste. 14:27.510 --> 14:30.600 Tu dois aussi parler davantage à Rinko. 14:30.600 --> 14:31.890 À propos de vous-même. 14:34.140 --> 14:36.020 Je suis désolé, Nakama-san. 14:36.020 --> 14:40.040 Je ne pouvais tout simplement pas me résoudre à le dire. 14:40.040 --> 14:41.860 J'avais peur que tu sois rebuté. 14:42.280 --> 14:44.700 Eh bien, tu as vraiment mauvais goût. 14:46.030 --> 14:49.140 Ce n'est pas que je suis gêné sur mes intérêts. 14:49.140 --> 14:53.540 Mais si la personne que j'aime désapprouve les choses que j'apprécie, et donc moi... 14:53.540 --> 14:55.220 Je me sentirais tellement blessé. 14:55.220 --> 14:56.670 Je te comprends totalement ! 14:56.670 --> 14:59.170 Parce que je suis normalement un otaku du placard ! 15:00.170 --> 15:03.840 Peu importe ce que disent les autres, Je veux juste crier au monde entier 15:03.840 --> 15:07.180 combien j'aime toutes mes choses préférées ! 15:07.920 --> 15:11.340 Mais je finis par me retenir de peur de la façon dont les gens pourraient réagir... 15:14.300 --> 15:15.810 S'il te plaît, viens avec moi ! 15:19.760 --> 15:20.960 Tada-Oja ! 15:24.130 --> 15:27.570 Je n'ai montré ça à personne parce que c'est tellement embarrassant... 15:27.570 --> 15:31.070 Tu es sûr que nous sommes assez proches des connaissances pour ça ? 15:31.070 --> 15:33.330 Nakama-san, s'il vous plaît, ne vous forcez pas. 15:33.330 --> 15:36.960 Depuis que j'ai vu les passe-temps tu voulais garder le secret... 15:37.310 --> 15:39.640 Je vais aussi vous montrer mon secret. 15:43.210 --> 15:45.360 Vous êtes libre de faire ce que vous voulez. 15:45.360 --> 15:48.590 Tu ne devrais pas changer le des choses que vous aimez aussi facilement. 15:49.010 --> 15:53.270 J'ai été vraiment touché par ce que vous me l'avez dit l'autre jour. 15:53.270 --> 15:55.910 Même si je sais ce que j'aime, 15:55.910 --> 15:58.590 il y a un côté de moi toujours hanté par la culpabilité. 15:59.030 --> 15:59.960 Mais... 15:59.980 --> 16:03.230 Au fond, je veux que les gens le sachent ! 16:08.480 --> 16:11.120 C'est mon trésor. 16:13.070 --> 16:16.820 Attends, donc ce n'est... pas du porno ? 16:14.740 --> 16:19.370 Jorn's Tale : La lettre de verre Jorn's Tale : La chouette de la bibliothèque de minuit 16:16.820 --> 16:19.370 Les gens appellent habituellement ces livres pour enfants. 16:19.370 --> 16:22.630 Je ne suis plus un enfant, mais je les aime toujours. 16:22.630 --> 16:26.630 La lettre de verre 16:23.800 --> 16:26.630 Vous avez tellement d'exemplaires du même livre. 16:26.630 --> 16:29.030 Éditions régulières et collector. 16:29.030 --> 16:31.110 J'ai également besoin de copies supplémentaires au cas où. 16:31.670 --> 16:37.110 J'ai été profondément absorbé par Série Jorn's Tale depuis maintenant dix ans. 16:37.490 --> 16:41.770 J'écris même fréquemment des lettres de fans à l'auteur, Kanisawa-sensei. 16:41.770 --> 16:44.130 Tellement que même moi, je grince un peu des dents. 16:44.670 --> 16:46.550 Attends, Rinko. 16:47.550 --> 16:50.840 Je pensais que tu avais dit mon le manga était ton préféré ? 16:51.270 --> 16:54.420 Le Usaneko Club est sans aucun doute mon manga préféré ! 16:54.420 --> 16:56.830 C'est la meilleure source de confort et ma raison de vivre ! 16:57.960 --> 17:00.570 Donc je suis numéro un quand ça vient du manga, hein ? 17:01.330 --> 17:03.840 Hum. Je le prends. 17:04.220 --> 17:05.660 Ta ! Papa ! Ô ! Ouais ! 17:05.660 --> 17:07.540 Le Conte de Jorn est... 17:07.890 --> 17:13.120 une série qui m'a sorti des stands de désespoir quand j'en avais le plus besoin. 17:13.670 --> 17:16.860 L'image de Jorn, le personnage principal, résister aux épreuves 17:16.860 --> 17:19.680 m'a inspiré à faire de mon mieux. 17:19.680 --> 17:23.630 En période de lutte, Je me demandais : « Que ferait Jorn ? » 17:23.630 --> 17:25.660 Cela m'a donné une attitude positive. 17:25.660 --> 17:30.520 C'est un travail qui m'est précieux, et je l'aime beaucoup, beaucoup, beaucoup ! 17:31.880 --> 17:36.240 Mais personne à la maison ne m'a compris. 17:36.830 --> 17:39.970 "C'est embarrassant que tu sois je lis toujours des livres pour enfants. 17:39.970 --> 17:42.160 "Arrêtez ça et continuez." 17:42.160 --> 17:44.600 Mes parents me grondaient comme ça. 17:44.600 --> 17:49.380 Un jour, ils ont tout jeté de mes livres pendant mon absence. 17:52.280 --> 17:54.250 Ça faisait vraiment mal. 17:54.250 --> 17:56.590 Les deux parce qu'ils ne pouvaient pas me comprendre 17:56.590 --> 17:59.530 et parce que je ne pouvais pas protégez mes livres bien-aimés. 17:59.960 --> 18:02.350 C'est tellement merdique ! 18:02.350 --> 18:04.720 Ça a dû être si dur, Rinko ! 18:05.110 --> 18:07.360 Et toi aussi, Satsuki, pour avoir été injustement jugé ! 18:07.360 --> 18:10.380 Vous feriez mieux de vivre tous les deux une vie meilleure ensemble ! 18:10.380 --> 18:12.430 Plus besoin de le retenir ! 18:12.430 --> 18:15.120 Vivez librement en couple otaku ! 18:15.830 --> 18:19.120 Usaharu-sensei, tu le perds un peu... 18:19.120 --> 18:22.760 Je peux regarder le super sanglant des trucs avec toi, Satsuki ! 18:22.760 --> 18:24.660 Même des éclaboussures de films avec des tripes partout, 18:24.660 --> 18:26.660 ou une intrigue SandM érotique et perverse ! 18:26.660 --> 18:27.770 Non, merci. 18:27.770 --> 18:30.770 Et Rinko ! Profitez d'autres séries qui je ne suis pas à moi autant que tu le souhaites ! 18:30.770 --> 18:31.760 Etes-vous sûr ?! 18:31.760 --> 18:33.340 Bon sang ouais ! 18:33.010 --> 18:37.010 La manifestation de Usadabnoxieux 18:33.900 --> 18:36.830 Il est terriblement hyper après sa nuit blanche. 18:36.830 --> 18:38.180 Tada-Oja ! 18:38.180 --> 18:41.140 Alors vous comprenez tous les deux les uns les autres maintenant, non ? 18:41.140 --> 18:44.610 Soyez reconnaissant envers moi d'avoir économisé vous deux de cette crise ! 18:44.610 --> 18:46.150 Très bien, bien. 18:46.150 --> 18:48.550 Pourquoi n'irais-tu pas te coucher, Sensei ? 18:48.550 --> 18:49.660 Pas encore ! 18:50.910 --> 18:52.650 Je dois te voir avant ça ! 18:53.070 --> 18:54.400 Comment ça ? 18:54.400 --> 18:55.530 Avec un câlin ! 18:55.530 --> 18:56.410 Quoi ? 18:56.410 --> 18:59.060 Scellez votre réconciliation par un câlin ! 18:59.060 --> 18:59.910 Quoi ?! 18:59.910 --> 19:09.080 Câlin! Câlin! Câlin! Câlin! 19:04.180 --> 19:06.170 H-Hein ? Quoi?! 19:13.320 --> 19:15.180 Nous sommes si proches ! 19:19.000 --> 19:20.720 Avec ça, tout va mieux ! 19:20.720 --> 19:22.560 Affaire classée ! 19:23.270 --> 19:25.510 D'accord. Allez-y doucement, vous deux. 19:26.020 --> 19:28.510 Mon Dieu, j'ai sommeil. 19:28.510 --> 19:31.020 H-Passez une bonne nuit... 19:33.480 --> 19:36.870 Usaharu-sensei était vraiment d'humeur bizarre. 19:37.530 --> 19:38.850 Nakama-san. 19:38.850 --> 19:39.820 Oui ? 19:55.870 --> 19:56.900 Satsuki-san— 19:56.900 --> 19:57.910 Désolé. 19:58.640 --> 20:02.080 Pouvons-nous... rester comme ça pour un peu plus longtemps ? 20:02.680 --> 20:05.510 O-D'accord... 20:11.000 --> 20:11.860 Hein ? 20:12.220 --> 20:16.070 Oh, ouais. Nous ne savons toujours pas quel est le travail de Satsuki. 20:16.780 --> 20:20.620 Eh bien, il a dit qu'il n'était pas un mangaka. Mais cette pièce... 20:22.430 --> 20:24.760 Il doit être écrivain. 20:27.480 --> 20:29.250 Si c'est le cas... 20:29.750 --> 20:32.120 pourquoi ne veut-il pas nous le dire ? 20:33.950 --> 20:36.980 Usaharu-sensei est de retour dans sa chambre, 20:36.980 --> 20:38.870 pour qu'il puisse arrêter de faire semblant maintenant... 20:39.310 --> 20:41.390 Euh, Satsuki-san... 20:50.920 --> 20:53.210 Je ne peux rien dire sur Usada. 20:55.550 --> 20:59.380 Désolé. Je pense que je suis aussi à ma limite. 21:02.050 --> 21:03.600 Limite ? 21:04.220 --> 21:07.320 Ils doivent tous les deux être tellement fatigués. 21:11.580 --> 21:14.080 Nom 21:14.330 --> 21:21.380 Rinko 21:15.130 --> 21:21.380 Travail 21:15.130 --> 21:21.380 Emplacement 21:15.130 --> 21:21.380 Statistiques 21:15.130 --> 21:16.040 Professeur 21:15.130 --> 21:16.040 École 21:15.130 --> 21:16.040 INT\h 21:16.040 --> 21:16.920 Redevance 21:16.040 --> 21:16.920 Château 21:16.040 --> 21:16.920 Élégance 21:16.920 --> 21:17.840 Femme de ménage 21:16.920 --> 21:17.840 Manoir 21:16.920 --> 21:17.840 Gentillesse 21:17.840 --> 21:18.710 Aventurier 21:17.840 --> 21:18.710 Montagnes 21:17.840 --> 21:18.710 Chance 21:18.710 --> 21:19.590 Sorcière 21:18.710 --> 21:19.590 Forêt 21:18.710 --> 21:19.590 Beauté 21:19.590 --> 21:21.380 Assistant du chef 21:19.590 --> 21:21.380 Appartements 21:19.590 --> 21:21.380 Otaku 21:20.510 --> 21:21.380 Commencer ? 21:22.130 --> 21:36.020 Otaku 21:22.290 --> 21:25.760 Traduction : Karen Bildsoe 21:22.290 --> 21:36.020 Rinko Assistant du chef 21:25.760 --> 21:29.300 Durée des sous-titres : Mariana Martínez 21:29.300 --> 21:30.970 Révision et composition : Elisabeth Crist 21:30.970 --> 21:32.890 Contrôle qualité : Geoff Mazzolini 21:34.680 --> 21:36.020 Vérification de la traduction : Becky Cottrill 21:36.400 --> 21:38.190 Rinko Assistant du chef 21:36.400 --> 21:38.190 Otaku 21:39.980 --> 21:41.780 Rinko Assistant du chef 21:39.980 --> 21:41.780 Otaku 21:43.320 --> 21:57.330 Rinko Assistant du chef 21:43.320 --> 21:57.330 Otaku 22:00.500 --> 22:03.760 Continuer 22:00.500 --> 22:03.760 Quitter 22:04.630 --> 22:08.430 Ajouter à la fête ? 22:05.760 --> 22:06.630 Oui 22:05.760 --> 22:06.630 Non 22:07.550 --> 22:08.430 Oui 22:07.550 --> 22:08.430 Non 22:08.430 --> 22:11.560 Rinko Assistant de cuisine 22:08,430 --> 22:11,560 Otaku 22:11,930 --> 22:15,060 Rinko Assistant de cuisine 22:11,930 --> 22:15,060 Otaku 22:15,520 --> 22:18,650 Rinko Assistant de cuisine 22:15,520 --> 22:18,650 Otaku 22:19,060 --> 22:23,530 Rinko Assistant de cuisine 22:19,060 --> 22:23,530 Otaku 22:25,110 --> 22:26,200 Continuer 22:25,110 --> 22:26,200 Quitter 22:38,560 --> 22:39,760 Avaler… 22:40,960 --> 22:41,960 Rejeté. 22:44,960 --> 22:49,970 Je n'ai pas le blocage de l'écrivain, d'accord ?! 22:44.960 --> 22:49.970 Je n'ai pas le blocage de l'écrivain, d'accord ?! 22:44.970 --> 22:49.970 Épisode suivant 22:45.370 --> 22:48.750 Épisode suivant : "Je n'ai pas le blocage de l'écrivain, d'accord ?!"